Oké, van egy bajos bolt, moka sirillium tejeskávé,
egy extra-meleg kromiumkona macchiato
és egy kétszer párolt, unalmas perui rostélyos.
Oké, én mondom, ez furcsa.
Ez a legkedveltebb amerikai időtöltés.
Egy csomó felnőtt ember lökdösi egymást, és egy bottal labdákat ütögetnek..
Valami furcsáról akarsz beszélni ? Beszéljünk arról, amit viselsz.
Most meg az én öltözékemen gúnyolódsz.
- Hívd, ahogy tetszik. - Nincs semmi baj ezzel a ruhával.
Valóban, amit viselsz, egy polót szoknyával és egy övvel...
Ruhának ?
- Ami nekem kellene, az neked mind rossz. - Nem olyan, mitha szíjat viselnék alatta.
Oké... nem. Nem !
- Hány éves vagy ? - Elég idős ahhoz, hogy ez legyen
az utolsó dolog, amit a 15 éves lányomtól hallani akarok.
- Szíj ! - Nem is.
Szíj.
Szíj !
Ide nézz.
Gyerünk.
Hé, Vincent.
Valami gyűlésről hallottam,
valahol, ma reggel. Tudod, hogy hol és mikor ?
Itt és most.
Jó reggelt,
Eureka !
És itt a Hétfő Reggeli Percek
és sok tárgyalás után, már telepítjük az első közlekedési lámpánkat.
a Fő út és az Archimedes sarkán.
Jövő hónapban különleges főpolgármesteri választások lesznek.
Minden jelölt Allison Blake-nél jelentkezzen.
És a mai napon végül, az egyik legújabb polgárunk,
a hajdani rendőrbíró, Jack Carter sheriff.
Mondana pár szót, Carter sheriff?
Oh, oké.
Ahogy már említetted, Jack Carter vagyok.
És ez itt a lányom, Zoe. Szóval,
- legyenek kedvesek vele. - Apa, fejezd be. Azonnal.
Ő... őőő... jó itt lenni.
Eureka határozottan...
páratlan.
Azon tűnődtem, lenne-e esetleg valakinek kedve egy kicsit összejönni, tudják,
egy kicsit baseballozni.. tudják, vagy... vagy talán egy bajnokságot rendezni...
Csak valami szerényebbet. Csak, tudják, mulatni egyet.
- Megismerhetik egymást. - Aha.
A perce épp letelt, Sheriff.
- Oké, nos, ha valakit érdekelne. - Szóval, összefoglalva.
Forgalmi jelzőlámpa. Polgármester választás.
Carter sheriff. Baseball.
Legyen remek hetük.
Baseball liga.
Én csak megprobálom őt lekenyerezni.
Ne legyél ilyen, Nathan. Csak próbál beilleszkedni.
Aha, ne fogd vissza magad.
Beszéljünk inkább arról,
mi a helyzet a rakéta-elhárító sugárpajzzsal?
Két csapatom dolgozik rajta.
- Pénteken megkapod a prototípust. - Remek.
A Védelmi Minisztérium rengeteg pénzt
áldozott már erre a projektre, Nathan. Eredményeket akarnak.
Minél előbb.
Komolyan ?
Csak egy baráti jótanács.
Szóval, már barátok vagyunk.
Nos, gondolom már jó úton haladunk.
Rendben. Ne éld bele magad annyira.
Nem a házassági fogadalmunkat akarom megújítani, vagy ilyesmi.
Nézd, Allison, Gondolkoztam. Talán mi...
Tehát...
Kevin kezd sokkal jobban lenni, mióta elkezdte az új gyógyszer szedését.
Jó. Ez jó.
Volt egy nagyon pozitív időszaka ma reggel.
Nagyon nyugodt, képes koncentrálni.
Nem látszik semmi mellékhatás ettől a metil...
Metilfenidrát hidroklorid. Nehezen kimondható szó, de...
talán ez az első lépés, hogy megleljük a gyógymódot az autizmusára..
Szóval Kevin egyértelműen rászokott a gyógyszerre.
Allison,
még ha tudtam is volna, akkor se mondhattam volna el.
Ez egy kétoldalú vizsgálat. Ha elmondtam volna,
az elferdítette volna az eredményeket, érvénytelenítette volna a kísérletet.
Tudom, csak...
mostanában úgy tűnik, sokkal...
összeszedettebb. Kapcsolatba lépett velem, ha ennek van jelentősége.
Mindannyan ezt reméljük..
Remek.
Tájékoztass rendszeresen a sugárpajzsról.
Tarts ki.
Legyen jó napod a suliban. Próbálj meg nem elkövetni semmit.
Ezek ám a buzdító szavak, Apa.
Lupo hívja Cartert. Vége.
Aha, mondjad, Jo.
Remek beszéd. A baseball-os is. Vége.
Kell valami ?
Cserbenhagyásos gázolás a Corialis kanyarnál.
Ezt látnod kell. Vége.
Vettem.
Tökéletes.
- Üdv, Jo. Mit találtál ? - Cserbenhagyás.
Azt mondja, a semmiből jött elő.
Van leírás a másik járműről?
Pont ez az. Nincs másik jármű.
Bármi is volt az, gyalog volt, és állítása szerint láthatatlan.
- Belefújt már a szondába ? - Igen, tiszta.
Ezt figyeld.
Szerinted mi ment neki ?
Nos, bármi is volt, arra ment.
- Élnek medvék errefelé ? - Aha.
Sosem láttam, hogy egy medve ilyet tett volna.
Mi más lehetett ?
Gigantopithecus americanus.
- Taggart, mi a rosseb? - Ssh.
- Még mindig a környéken lehet. - Mi ?
Figyeld a nagy lépéseket.
A pusztítás ösvénye.
Megnyúlt lábnyom.
Mondd, hogy nem Bigfoot-ra gondolsz.
Én a...
Gigantopithecus americanus-ra gondolok.
Fújasd meg vele is a szondát.
- Hogy értél ilyen hamar ide? - Hallottalak a szkenneremmel.
És mi a fene, csak úgy teljes álcában, és éjjellátó szemüveggel mászkálsz errefelé?
Aha.
Szép.
Hé, srácok ?
Azt hiszem megtaláltam a gázolót.
- Ez egy test ? - Már nem.
A többit meghagyja későbbre.
Ők így táplálkoznak.
Életemben nem láttam, még hasonlót sem.
Én igen. Sosem szép.
Befejeznéd ezt a Bigfoot-ozást ?
- Ez komoly. - Én is nagyon komolyan veszem Bigfoot-ot.
Olyan nincs, hogy ezt egy állat tette volna. Se valós, se képzeletbeli.
Carternek igaza van. Komolyan, figyelj. Ezek itt
súrlódásból származó égések, azok meg zúzódások.
Valószínűleg minden csontja eltört a testében.
- Úgy néz ki, mintha egy repülőből esett volna ki. - Aha, de vízszintesen.
Pontosan.
Szóval, azt már tudjuk, hogy nem állat támadás volt.
- Ha elhiszed ezt a hipotézist. - Aha.
Eléggé hátrányos helyzetben vagyok.
Henry, mi ez ?
Ez egy bőr alá ültetett computer chip,
valószínűleg biometrikus.
Micsoda ?
Egy genetikailag kódolt jelző,
amit általában követésre, vagy azonosításra használnak.
Olyan, mint amit én használtam egy fekete rinocérészon az afrikai bozótosban.
Aha, pont olyan.
Csak ez egy kicsit kifinomultabb
a szabad piacon találhatókhoz képest, ami azt jelenti
hogy ez a fickó a Global Dynamics egy kutatója volt.
Vagy kutatása.
- Felhívom Stark-ot. - Várj.
Jobb ötletem támadt.
Allison Blake.
Szia, Allison. Itt Carter.
Kéne egy szívesség.
Azt hittem, sosem kérsz. Figyelj, az első bázison akarok játszani.
Mindig a jobb mezőbe tesznek.
Igazából, nem ezért hívlak.
Történt egy baleset. És köze lehet a Global Dynamics-hoz.
Egy férfi csuklójába épített computer chipet találtunk,
és vissza kéne keresni, honnan származik.
Ne mondd senkinek. Olyan csendben próbáljuk tartani, ahogy csak lehet.
Kényelmesen ülsz, Fargo ?
Megkínálhatlak egy üdítővel ?
Napok óta nem aludtam.
A csapatom nem bírja tovább.
Milton csapata tele van Ötös Szektoros emberekkel.
Jobb anyagaik vannak,
korlátlan erőforrásuk, nem említve a
160-as IQ-jukat.
A verseny jobb eredményeket szül.
A legjobbat hozza ki belőlünk.
Aha, ezt Nancy Kerrigan-nek mondja.
Ha valaha is be akarsz kerülni az Ötös szektorba,
akkor tudnod kell teljesíteni az ő szintjüket.
Tehetséggel...
csak eddig juthatsz.
Itt jön a hozzáállás..
Aha, a hozzáállásommal nincs gond.
De amim nincs, az egy hipersebességű rakéta-elhárító sugárpajzs,
a Pentagon pénteki tesztjére.
Tudja, én legalább pontos vagyok.
Milton még nem késett.
Hé, Dr. Houk. Nem fog elkésni a munkából?
Még rengeteg időm van.
Nos, ebben az esetben, engedje meg...
Dr. Houk.
Épp időben.
Oké, uraim. A változások.
Az a csapat, amelyik reggel
5:00-re elő tud állni egy működő prototípussal,
- az kapja az anyagi támogatást. - De péntekről volt szó.
Holnapra már a színekből is válogathat, Dr. Stark.
Érted mire gondolok, Fargo ?
Hozzáállás.
Oké, fiúk. A határidő holnap van.
Szóval, rá kell kapcsolnunk. Keményen kell dolgoznunk..
De leginkább, csalnunk kell.
Kétszer egy nap.
- Kezdem azt hinni, hogy hiányzom. - Szerintem te vagy az, akinek hiányzik valaki.
- Fogadni mernék, hogy a computer chip azt jelenti... - Ssh.
Semmi.
Fogadni mernék, hogy a computer chip azt jelenti, hogy a fickó valami titkos dolgon dolgozott.
Nem tudom, mi folyik itt, de a zsigereim azt mondják, hogy valami rossz dolog.
Ezt az ő zsigerei is megmondhatták volna.
Nos, bízzunk benne, hogy majd a boncolás hoz valami konkrétabbat.
Azt akarom, hogy mindent pakoljanak össze, és vigyenek vissza a Global Dynamics-ba.
Hé. Hé !
Ez egy bűncselekmény helyszíne. Ne nyúljanak semmihez.
Jo, ügyelnél rá ?
Értékelem az erőfeszítéseit, Sheriff.
De ez egy kicsit túl van a hatáskörén,
amiről, gondolom már akkor is tudott, mikor előttem hívta fel Allisont.
- Na, már biztos, hogy a jobb szélen maradsz. - El kellett mondanom neki, Carter.
Szigorú előírásaink vannak az ilyen helyzetekre.
Ön akadályoz egy bűnügyi nyomozást, és én vagyok a törvény.
Az Ötös Szektorban dolgozott, ahol én vagyok a törvény.
Hacsak nincs valami perdöntő bizonyítéka, hogy bűncselekmény történt,
befejezheti, amit csinál.
Henry.
Tekintsen semleges félnek? Csak összepakolni jöttem.
Tisztelem a munkát, amit végez, Sheriff, komolyan.
- De itt véget ér. - Ó, még csak most kezdtem neki.
Legyen óvatos, Sheriff.
Nem szeretném, ha egy szövetségi börtönben végezné.
Igen? Nos, én meg azt nem akarom, hogy a lábam a seggében végezze.
Sheriff, felnőttek vagyunk.
Szeretném azt hinni, hogy egy kicsit fejlettebbek vagyunk ennél.
Nos, túlbecsül engem.
Ez talált...
Kicsúszott a kezedből..
Biztos tehetünk valamit.
Stark a főfejes a Global Dynamics-nél.
Amikor azt mondja "Ugorj," mindenki azt kérdezi "Milyen röppályán ?"
Igen, nos, én azt mondom... bassza meg!
Nos, ő is valószínűleg azt mondja rólad.
- Csak latinul. - Te láttad a testet, ugye ?
Úgy értem, nincsenek véletlenek. Ezt most nem adom fel.
Hacsak nem mutatsz fel valami bizonyítékot, hogy bűncselekmény történt
nem sok mindent tehetsz.
Semmiről nem tudok bizonyítokot felmutatni. Stark mindent elvitetett.
Nem mindent.
Ez egy toll.
Nem, ez egy hordozható mágneses rezonancia megjelenítő.
A nagy zavarodásban készítettem egy gyors szkennelést.
Lehet, hogy nincs nálunk a holttest, de egy kis türelemmel,
kaphatunk
egy baromi jó 3D-s reprezentációt.
Henry,
meg tudnálak csókolni.
De miért nem visszük át Jo asztalára?
Egy rekonstruáló algoritmust futtatok.
Csak, hogy nagyjából kitöltsük az üres helyeket.
Mennyi idő, mire megkapjuk a teljes képet?
Néhány óra, talán kevesebb. Amint visszajutok a garázsba,
fel tudom gyorsítani a feldolgozó folyamatot.
Oké. Addig is,
Jo és én megpróbáljuk kideríteni, hogy, hogy került oda a fickó.
- Hova megyünk ? - Vissza az erdőbe.
Bízzunk benne, hogy Stark talpnyalói kihagytak valamit.
Belépés az Ötös Szektorba, készen áll.
Dr. Houk.
Egy szóra.
Csak az utolsó simítások, Dr. Stark,
és kész lesz a tesztelésre.
Remek.
És a csapata?
Mindenki kivette a részét ?
Nem akartam szólni, de Dr. Hawthorne nem volt kész a feladatra,
így hazaküldtem.
Mikor ?
Tegnap.
Miért?
Baleset történt.
Hawthorne.
Van még valami, amiről tudnom kellene, Milton ?
A hiányosságok ellenére,
holnapi tesztre egy nagyon kifinomult rakéta-elhárító prototípust fog kapni.
Egy ember meghalt, Milton.
Nagyobb problémáim is vannak jelenleg.
Szóval, azt szeretné, hogy befejezzük a munkát, főnök ?
Tudatni fogom mindenről.
Folytassák a remek munkát.
- Mi történt ? - Semmi.
- Csak dolgozzunk tovább. - Hawthorne az?
Történt valami ?
Majd én aggódom Hawthorne miatt.
Minden másodperc számít.
Mi van?
Ez épp elég, hogy átvészeljük vele az éjszakát.
Nem is tudom.
A mellékhatások. Valami nem stimmel a cuccal.
Még egy adag nem fog megölni, Keller.
De ha nem veszed be, az tönkreteszi a karriered.
Rajtad áll.
Oké, folytassuk a munkát.
Gyerünk.
Bingo.
Ami alapvetően bizonyos nem lineáris, dinamikus rendszereket jelent,
amik nagyon érzékenyek a kezdeti állapotra.
A fenomenon-ok jelenléte káoszra utal.
Ne már, Courtney, ez a tankönyvi definíció.
Saját példákkal kell előállnod...
Nyisd ki a szemed, gólya.
Sajnálom, véletlen volt.
Ugye nem fogsz megint apám hitelkártyájával szórakozni, ugye?
Szerencséd, hogy megbocsátó kedvemben vagyok.
Édes istenem. ez Nerd-vana.
Elképzelésed sincs.
Nem is tudom, te elég normálisnak tűnsz.
Nos, mindenkinek meg van az esélye, hogy félreálljon.
Mint a "Szíj" kiabálása egy zsúfolt étteremben.
- Túl hangos volt ? - Felfigyeltem rá.
Igen, nos a szíjak mindenki érdeklődését felkeltik.
Dylan vagyok.
- Zoe. - Aha, tudom. A Hétfői Percek ?
Láttad, mi ?
Ne aggódj, pontosan tudom, mit érzel.
Szívás, mikor a szüleid tettei alapján ítélnek el téged.
A te apád is egy hatalmas lúzer?
Igazából, kémiai Nobel-díjas.
Anyám meg fizikus.
Hozzájuk képest, én vagyok a lúzer.
És 4.6-os az átlagom.
- Nos, ez szívás. - Ilyen felnőni Eureka-ban?
Akkor gondolom te is az agyasok közül vagy, mi?
Nos, a Global Dynamics-nél vagyok szakmai gyakorlaton.
Azért remélem nem tűntet fel ez rossz színben a szemedben..
- Attól függ. - Mitől ?
Hogy hagysz-e puskázni az osztályodban.
Hé, Jo, van késed ?
Hülye kérdés.
Az egy fül ?
Ez a bizonyítékunk.
Üdv, Henry. Mi folyik itt ?
Vigyázat robban !
Jack, sajnálom.
- Nem hallottam, hogy bejöttél. - Nem hallok semmit.
Henry, mit csinálsz?
Gyanítok valamit. Egy hipotézis...
hogy, hogy halt meg az emberünk, és szó sincs Bigfoot-ról.
Igen, nos, olyat mondj, amit nem tudok.
Oké. Megbotlott.
- Megbotlott és elütötte egy kocsi? - Nem, ő ütötte el a kocsit.
Mi, 500 km/mérfölddel száguldott?
588 mérfölddel óránként, és lepattant róla, ami megmagyarázza,
hogy miért csak az oldala van meghúzva, a totálkár helyett.
Aha.
Azt hiszem, a Bigfoot-os elmélet megint jobban tetszik.
Ide figyelj, számos szimulációt elvégeztem.
Végeztem mechanikai augmentációt, Végeztem időbeli manipulációt,
Végeztem biológiai erősítést.
Csak egy elméletnek van értelme.
Valaki, vagy valami Kengyelfutó Gyalogkakukká változtatta az emberünket.
Oké.
Ha az valami vegyszer volt...
Oké.
És ha le tudnád nyelni. Ki tudnád mutatni?
Persze, ha meg lenne a test.
- Mit szólsz egy testrészhez ? - Ó, ez nagyon jó. Nagyon jó.
Miért úgy néz ki, mint én ?
Ez a szabvány.
Eureka.
Henry, dolgozol te egyáltalán kocsikkal ?
Néha, ha lelassulnak, igen. Ide nézz. Ezt figyeld.
Nézd, mikor a szöveteket vizsgáltam,
mennyire eltért az ADP/ATP arány az normálistól?
Ez tűnt fel először.
Nem csak az, a fickónak igen magas a
cicklopentanoper hidrofenantren szintje is.
Fel volt pörgetve.
Mivel, rakéta üzemanyaggal?
Nem tudom. De nem fogod megtalálni Barry Bond szekrényében.
Megtalálható ez az Ötös Szektorban ?
Talán. Többet fogok megtudni, ha izoláltam az összetevőket.
Ó. Üm...
Oké.
Oké, tegyük fel, hogy valaki a szó szoros értelmében a sebesség megszállottja.
Milyen jeleket keressek ?
Amellett, hogy 600 mérfölddel rohangál óránként ?
Étvágy, extrém szomjúság. Bármilyen drognak, ami ennyire
felgyorsítja a metabolizmust, rengeteg elektrolitra,
egyszeres és összetett szénhidrátra van szüksége.
Henry, te vagy a király. Kölcsönvehetném a csoda tolladat ?
- Persze. Hova mész ? - Eszek egy könnyű ebédet.
Azt hittem, dühös leszel rám.
Ha az lennék, elhívtalak volna ebédelni?
Ide ?
Nos, lehet hogy egy kicsit dühös vagyok rád, igen.
Mire megy ki a játék, Carter ?
Semmire.
Tudod ? Sosem lógunk együtt. Tudni akarom, mi van veled.
Tudod, mi a helyzet Allisonnal.
Oké, zsaru létedre nagyon rosszul hazudsz.
Attól félek, valami drog okozta John Doe halálát.
Milyen drog?
Az a fajta, amitől 5 Mach-al vagy képes futni.
- Biztos, hogy nem te vagy bedrogozva ? - Igen.
Olyan valakit keress, aki rengeteget eszik.
- Szóval, olyasvalakit keressek, aki éhes? - Aha.
Egy vendéglőben, ebédidőben.
Nézd, nem a megszokott mértékű éhségről beszélek. Én a
szupergyors drogféle hitetelen evős-ivós éhségre gondolok.
Azt hiszed, hogy a Global Dynamics-nek drog-problémája van ?
Azt hiszem, hogy van egy halott kutatóm, aki pörgött valamitől.
Úgy értem... Atléták doppingszere, mi ?
Miért ne lehetnének kutatók ?
Azt mondom... Egy vendéglős kaja sem jó ennyire.
Várj, várj. Nézd, azok a fickók az Ötös Szektorból valók.
Ez tapintatosan is elintézhető.
Bízz bennem.
Komolyan.
Üdv, srácok, útálom megzavarni az ebédjüket,
de azon tűnődtem, hátha tudnának segíteni nekem valamiben.
Tudni akarom, milyen drogtól pörgött a fickó, és hogy melyikőjük ölte őt meg.
Szemétláda.
Ez elég tapintatos ?
Sheriff.
Tényleg kezdek belefáradni ebbe.
Nos, akkor egy kicsit megkönnyítem önnek.
Engedje alávetni az urakat egy drogtesztnek.
Van bizonyítéka, hogy bármi illegálisat is szedtek volna?
Nos, illegálisat, nem. De az a test tele volt pumpálva valamivel a laborjából.
És bárki is adta oda neki, a gyilkosság vádjával nézhet szembe.
Feltéve, hogy igaz, honnan veszi, hogy mások is szedik a drogot ?
Ó, meg van rá az okom.
Figyelek.
Ezek a fickók,...
messze túl sokat esznek.
A terhelő bizonyítéka az egészséges étvágy ?
Nos, ha így mondja, lehet, hogy hülyén hangzik.
Tudom. Nézze, Sheriff.
Egy kicsivel perdöntőbb dolgora lesz szükségem, mint a kajájuk.
Ez az, amire gondolt?
Elzárva, és izolálva akarom őket, a nyomozás idejére..
Ez még mindig belső ügy, Sheriff.
Már nem, Nathan. Fargo Milton csapatától szerezte.
Add ide. Analizáltatom...
Ez egy folyamatban lévő nyomozás bizonyítéka.
Carternek igaza van. Milton nyilván többet tud, mint amit elárult.
Majd Henryvel elemeztetem ezt.
Uh, talán holnap megkérdezhetnénk Milton csapatát.
Jó, de miért nem most ? Azt akarom, hogy a saját levükben főjenek.
Minden drognak, ami így kikészíti az embereket, kell lennie egy kellemetlen visszatérésének.
Rendben, jó, betesszük őket a Négyes Szektorban lévő fertőtlenítő tartályba.
Remek. Szép nyakkendő.
Már komolyan kezdem gyűlölni a fickót.
Nem, egyszerűen csak egy hosszű nap volt. S.A.R.A.H - sört ide.
Jó mulatást.
Imádom ezt a házat.
Istenem, ez a tempó kész őrület.
Úgy értem, kinek van szüksége ekkora nyomásra ?
- Mikor lehetnek a fiatalok csak simán fiatalok? - Nehéz nap a suliban?
Igazából, szereztem egy barátot.
- Ez remek ! Mi a barátnőd neve? - Barátom neve..
Dylan-nek hívják.
Nyugi, teljesen normális, és okos.
Még szakmai gyakorlata is van a Global Dynamics-nél.
Mióta kedveled a normális és okos pasikat ?
Van valaki az ajtónál.
Mióta úgy néznak ki, mint ő.
S.A.R.A.H., beszélnünk kellene a biztonsági szint növeléséről.
Betörők ellen?
Pasik ellen.
Egy lyukban laktok.
Úgy értem, egy szép lyukban. Nagyon...
nagyon posztmodern Armageddon.
Ő Dylan.
Reggel a kávézóból, igaz?
Igen, igen. De ígérem, tisztességesek a szándékaim.
Én nem a te szándékaidtól félek.
Dylan a kémia tanárom.
Csak segítek neki, hogy egy kis előnyhöz jusson, érti ?
Tudja, itt minden segítségre szükség lehet.
Híres szülők, nagyon törtető, vannak eredményei.
Miért, másnak nincs ?
Nincs valami munkád ?
Igen, hallottam a balesetről. Rájött már, hogy mi okozta ?
Ami azt illeti, igen.
Ilyen közel vagyok.
Oké, remek. Miért nem folytatod azt, oké ?
Rendben. A szomszédos szobában leszek.
- Van egy pisztolyom. Tudod, ugye ? - Apa.
- És meg van töltve. - Kopj le!
- Csak mondom. - Most.
És elég jó lövész vagyok.
Hé, Henry. Itt Carter.
Figyelj, azt hiszem rájöttem, mi ölte meg a fickót.
Még mindig a konkrét személyen dolgozom, de szükségem lenne egy kémiai analízisra, szóval
hívj fel, ha visszaértél.
- Mi volt ez ? - Apa ?
- Zoe, jól vagy ? - Aha. Mi volt ez ?
Egy figyelmeztetés.
Nagyon rossz állapotban vannak. Már majdnem sajnálom őket.
Nos, már majdnem készen van. És biztos vagy benne, hogy egész éjszaka itt voltak?
Igen, folyamatos megfigyelés alatt voltak.
Nos, valaki tönkretette az otthonomat az este.
Valaki, aki túl gyorsan mozgott a biztonsági kamerámnak.
Ha nem közülük volt valaki, akkor ők nyilván tudják, ki volt.
Talán egyszerre kellene őket megkérdezned.
Megmondom én önnek, hogyan végezze a munkáját?
Nem, de szórakoztató ötlet.
Kikérdezem őket, ha jól, és készen lesznek.
Engedjenek ki !
Nem tarthatnak így fogva.
Engedjenek ki!
Mint mondjuk most.
Egy szalagos diktafon ?
Ez értéktelen.
Elmondom, hogy lesz, Milton.
Nem fogok okos, félrevezető kérdéseket feltenni.
Nem próbálom csapdába csalni, rendben?
Az Ötös Szektorban dolgozik. Gondolom túl okos ehhez.
- Jó. - Jó.
Ami történni fog...
az az, hogy én szépen leülök oda..
És nézem, míg lassan megjelennek az elvonási tünetek.
Amíg minden ideg a testében, úgy fog égni, mint a tűz.
Amíg a bőre szét nem akar szakadni, és az agya el nem kezd
könyörögni azért, amit bevett.
Nézze, van egy hullám, telepumpálva, Isten tudja mivel
és minden jel önre utal.
Nem én öltem meg. Valaki más.
Nos, látja, egy másik sztori kéne.
Van választása, Milton.
Van választása,
addig, míg ki nem megyek azon az ajtón.
Oké ?
Sok szerencsét.
Várjon.
Mi csak próbáltunk ébren maradni.
Nem tudtam, hogy bárki is meg fog sérülni.
- Ki van még benne? - Senki.
Senki ? Valaki betört a házamba, hogy eltávolítson engem a
ettől a nyomozástól, és ha az emberei benne vannak...
Oké !
De előbb...
Tudnia kell, nem az énnnnnnnnnnnnnn...
Mi nem ?
Milton ? Milton ?
Mi nem ?
Ilyen közel voltam.
Biztos az elvonás hatása.
Az anyagcseréje kompenzálni próbál,
arra kényszerítve az idegrendszerét, hogy álljon le.
Meg tudja akadályozni ?
Anélkül nem, hogy pontosan tudnám, hogy mit vett be.
- Mit mondott ? - Nem tudom.
De az asszisztensem talán.
Soha ne hívj így.
Nem te.
Add ide.
Csak én használtam. Na meg Hawthorne.
Szóval, nem tehet engem felelőssé a halála miatt.
Értéktelen, mi ?
az MPH még mindig kísérleti fázisban van, de mi változtatta ilyenné?
De senki nem gondolta volna... - Mi az az MPH?
Azt hiszem a metilfenidrát hidroklorid-ról beszél..
Egy továbbfejlesztett Ritalin változat.
Ezt a gyógyszert használják Kevin kezelésénél.
Nyilván változtattak rajta a laborban. Megváltoztatták a kémiai összetételt..
Kinek volt hozzáférése?
Hozzáférhetek a személyi aktákhoz. De hosszú lesz a lista.
Kutatók, gyerekek, a szüleik, technikusok, bentlakó tanulók...
Várjunk csak. Bentlakó tanulók ?
Az egyiket nem Dylannek nevezik ?
De.
Dylan Hartwell. Végzős a Tesla-nál.
Ő a barátnőm fiúja.
A szemétláda. A nyilvánvaló mögé rejtőzött
Oké, Jo, te mész a hozzájuk. Enyém az iskola.
Rajta vagyok.
- Nem hiszem, hogy ezt tetted. - Allison...
Te győztél meg róla, hogy Kevin is benne legyen a kísérletben.
Most meg egy olyan droggal kezeled, ami megölt egy embert.
Nem a drog ölte meg. A laborban lévő hamisítás volt.
Mellesleg nem adtam Kevinnek semmit.
Ó, remek most pedig megpróbálod másra hárítani a felelőséget.
Nem, én azt mondom, hogy Kevin nem kapott semilyen gyógyszert.
Mi ?
Nem kapott MPH-t.
Placebót kapott.
Honnan tudhatod ? Ez egy kétoldalú vizsgálat.
Mert csaltam. Nézd.
Az MPH helyesen felhasználva teljesen biztonságos,
demint minden gyógyszernek, vannak mellékhatásai,
és míg többet meg nem tudunk, én... képtelen voltam kockázttni.
Nem, te... ez nem lehet...
Én...
Nem, annyira más, mióta elkezdődött a kísérlet.
Mert te is más vagy.
Minden előrelépés, amit Kevin tett...
a veled való kapcsolata miatt van.
Nincs köze semmiféle gyógyszerhez.
És ezt mindvégig tudtad?
Sajnálom, nem mondhattam el. Én...
csak a legjobbat akartam neki.
Ne ne próbálj hazudni mégegyszer.
De...
Köszönöm.
Zoe !
- Szia. - Szia.
Ő, merre van Dylan?
Csak egy csók volt a napköziben. Nyugi.
Oké, emiatt majd később akadok ki.
Most, tudnom kell hol van Dylan.
Oké, nem tudom, nem vagyok a dadája.
Rendben, gyere velem. Gyere már. Here, Majd holnap behozom a kikérőt.
Én mondom neked, ő egy drogos.
Na persze, a srác, akit kedvelek, nyílván drogos.
Hozzáférése volt a laborhoz, és tegnap este ott volt a házunkban,
amikor feldúlták.
Mit gondolsz, Dylan végig mellettem volt.
Ez a drog, az MPH, ő, speedbe keverte bele.
A szó szoros értelmében. Komolyan, gyorsabban mozogsz tőle, mint ahogy látni bírod.
Van róla fogalmad, mennyire hülyén hangzik? Senki nem tud olyan gyorsan mozogni.
Apa !
Miért nem tudott békén hagyni?
Mondtam, hogy szálljon ki !
Tovább kellett nyomulnia.
Mindig, mindenki rámenős.
- Dylan, hol van Zoe ? - Nem tudja, milyen !
Azt tudom, hogy milyen, ha kirántanak egy mozgó járműből. Hol van a lányom?
Én kevertem ki az MPH-t, én csak fenn akartam maradni.
Ők jöttek hozzám. Nem kereskedtem vele.
Azt mondták, ha segítek nekik, segítenek nekem.
Tudja, segítenek továbblépni ?
Most meg el fogom veszíteni a gyakorlatot.
Van róla fogalma, milyen keményen dolgoztam érte?
- Dylan, meg kel bíznod bennem. - Nem, megmondtam Hawthorne-nak
- figyeljen az adagolásra... - Oké.
Akkor, baleset történt, Igaz ?
Még megúszhatod.
Amíg nem csinálsz még valami hülyeséget. Vagy hülyeségeket.
- Ne hívjon hülyének ! - Hallgatnod kell rám.
És ne mondja meg, mit tegyek.
Oké, ezt abba kell hagynod.
Apa !
Zoe, maradj ott!
- Dylan ? - Vissza.
Zoe.
Tedd le a fegyvert, Dylan!
Miért, hogy a hátralévő életemet börtönben töltsem?
- Pontosan. - Ez nem segít!
- Nem mehetek börtönbe. - Nem kell így végződnie.
Nem mehetek börtönbe.
- Dylan, ne. - Nem !
Dylan !
Két jó tanács :
Mindig figyeld az őrzőt..
És sose rohanj a "halomhoz", mikor a dobónál van a labda.
- Apa! - Hé, hé.
- Hé, jól vagy ? - Igen, és te ?
Igen, jobban, mint a pasid.
Vége, itt és most!
Hol a kocsi ?
Itt Dr. Stark.
Egy új projektet szeretnék a legfontosabb teendőink közé venni.
Így van.
Ötös Szektor.
Felvilágosítanál, Carter ? Ez a te ötleted volt.
Ne is emlékeztess.
Figyelj, tudom, hogy nem így képzelted el.
De az a fontos, hogy az emberek erőfeszítéseket hoznak.
Igazán ? Ez lenne az ? Erőfeszítés ?
Ezt inkább útálatnak hívnám.
Nos, ez egy gyönyörű nap a Quantum Pályán.
Itt a mi Jack Carter-ünk.
Jack Carter, hölgyeim és uraim. Lássuk Jack Cartert.
Most lép a táblára.
Itt az idő...
játszani !
Whoo, Apa ! Gyerünk !
Üt, üt, üt, üt, üt, üt, üt...
Lépj a táblára, rendőr kutya.
Elkaplak.
Ó, csak dobd a labdát, sintér.
Gyerünk, Apa! A dobónak esélye sincs.
Üsd a belvárosig !
Taggart, épp dobásra készül.
Ó, gyerünk... végre.
Olyat lát, ami tetszik neki.
Nekikészülödik a dobásnak.
Ooooo, és ez egy hosszú, kemény ütés középre.
Megfogta !
A kerítésnél
Ez az első nagy... nagy küzdelem a játékban..
Na, ezt nevezem én baseballnak.
Hadd mutass meg egy profi, hogy hogy kell ezt csinálni.
Allison Blake most lép a táblára.
És...
kiüti innen.
Pokoli egy játék lesz ez,
ha tudják, miről beszélek? Pokoli játék.
Sosem fogok hozzászokni ehhez a városhoz.
Fordította: Hory Javította: Arnold